Parler comme un vrai provençal : les expressions à connaître pour une immersion totale !

Ah, la Provence ! Terre de soleil, de lavande et de langues chantantes où le provençal, parsemé de ses expressions, dessine une culture riche et vivante. Aujourd'hui, Isle sur la Sorgue Tourisme vous plonge dans cet univers linguistique unique à travers quelques-unes de ses expressions les plus populaires.

Une culture bien ancrée

Si la langue provençale ne se parle plus au quotidien, des expressions ont traversé les générations que les jeunes d’aujourd’hui s'approprient encore avec un sentiment d’appartenance et de fierté. En effet, les expressions provençales sont bien plus que des mots : elles sont le reflet d'une identité, d'une histoire et d'un environnement que les provençaux ont à cœur de faire vivre.

Les expressions clés à connaître lors de votre séjour en Provence

• Faire le Gobi : attendre avec impatience, la bouche ouverte. 
• Fan de chichourle et peuchère : expressions de surprise ou de compassion. 
• Boulègue ou bouroule un peu : typiquement entendu lors des lotos, cela signifie « bouge un peu ».  
• Ça pègue : se dit quand quelque chose est collant ; très utile dans diverses situations. 
• Faire le cacou : se la jouer, souvent utilisé pour désigner un homme se donnant des airs. 
• Y’a dégun ou on craint dégun : indique qu’il n’y a personne ou qu’on a peur de personne.  
• C’est cafi de monde : indique qu’il y a beaucoup de monde.  
• Il maronne : quelqu'un qui boude ou qui est de mauvaise humeur. 
• Mon bèu : terme affectueux pour s'adresser à son ami, signifiant « mon beau ». 
• Faï pas cau : ironiquement utilisé pour dire « il ne fait pas chaud », surtout lorsqu'il fait très chaud.   
• Châler quelqu'un sur le vélo : transporter quelqu’un derrière son vélo.  
• Être mouligas : quelqu’un qui est mou, fatigué, molasson. 

Le lexique "non exhaustif" 

• Fada : désigne affectueusement quelqu'un d'un peu fou. 
• Emboucaner : littéralement, "prendre la tête", agacer profondément ou peut aussi être utilisé pour exprimer que "ça pue." 
• Esquicher : écraser quelque chose ou se sentir serré. 
• Pechère : variante affectueuse de "pauvre", exprimant la compassion. 
• Empégué : être ivre 
• Négué : se noyer ou boire la tasse. 
• Espincher : espionner ou regarder attentivement. 
• Enquiquiner : embêter ou agacer quelqu'un. 
• Estoufadou : un gâteau très sec.  
  

Challenge !

Amusons-nous un peu ! Filmez-vous en reprenant l’une de ces expressions sur les réseaux sociaux avec #islesurlasorguetourisme.